1 00:01:34,672 --> 00:01:35,672 добрий день 2 00:01:36,480 --> 00:01:39,175 Цього дня, 1 липня 2014 року... 3 00:01:39,385 --> 00:01:41,511 в цю годину 0600... 4 00:01:41,679 --> 00:01:44,264 ми в першому аеропорту в світі... 5 00:01:44,432 --> 00:01:47,767 ...тема такої кількості суперечок за останні 7 років... 6 00:01:47,894 --> 00:01:49,978 має продовжений розвиток. 7 00:01:50,146 --> 00:01:54,941 Протести екологічних груп та низки країни, що розвиваються, продовжуються. 8 00:01:56,861 --> 00:02:01,114 ... Було заявлено, що CW7 є відповіддю до глобального потепління. 9 00:02:01,407 --> 00:02:02,949 І ми свідки. 10 00:02:03,117 --> 00:02:07,370 ...Лідери, які стверджують, що глобальне потепління більше не можна ігнорувати. 11 00:02:07,413 --> 00:02:11,541 Сьогодні 79 країн почнуть розгін CW7... 12 00:02:11,709 --> 00:02:14,461 у верхніх шарах атмосфери. 13 00:02:16,589 --> 00:02:21,900 ...І напрочуд збити середні глобальні температури... 14 00:02:21,427 --> 00:02:23,720 Залишився лише день, щоб... 15 00:02:25,222 --> 00:02:26,681 ...На думку вчених... 16 00:02:26,849 --> 00:02:29,851 речовина штучного охолодження CW7... 17 00:02:29,977 --> 00:02:34,439 вдасться привести середні глобальні температури до керованого рівня. 18 00:02:34,607 --> 00:02:38,568 Як революційне рішення для людства потепління планети. 19 00:03:17,660 --> 00:03:23,237 20 00:03:40,339 --> 00:03:43,883 21 00:03:44,100 --> 00:03:46,678 22 00:04:01,527 --> 00:04:02,569 Перевірка голови. 23 00:04:05,781 --> 00:04:08,616 24 00:04:09,201 --> 00:04:10,660 Гаразд, ставай у чергу. 25 00:04:11,412 --> 00:04:12,576 Сідайте всі. 26 00:04:12,696 --> 00:04:16,552 Раз, два, три... 27 00:04:16,672 --> 00:04:20,900 чотири, п'ять, шість... 28 00:04:20,129 --> 00:04:21,870 Продовжуйте. 29 00:04:22,890 --> 00:04:23,131 Давай. 30 00:04:29,680 --> 00:04:31,333 Гей, ти, сідай. 31 00:04:31,766 --> 00:04:33,433 Кертіс, сідай. 32 00:04:35,686 --> 00:04:37,820 сядьте. 33 00:04:37,980 --> 00:04:40,600 Я сказав сісти! 34 00:04:43,110 --> 00:04:45,576 - Що ти в біса робиш? - Підрахунок. 35 00:04:45,696 --> 00:04:48,871 Ти не вмієш сидіти і рахувати? Ти хочеш, щоб тебе застрелили? Ти божевільна. 36 00:04:48,991 --> 00:04:50,700 Замовкни, Едгаре. Я думаю. 37 00:04:52,161 --> 00:04:55,380 Чи є тут досвідчені скрипалі? 38 00:04:55,206 --> 00:04:56,498 Підніміть руки. 39 00:04:57,291 --> 00:04:58,333 Скрипаль! 40 00:04:58,501 --> 00:05:00,335 Встати, вийти вперед. 41 00:05:00,836 --> 00:05:02,300 Їжа, приходь і візьми. 42 00:05:02,671 --> 00:05:04,756 Скрипаль, вони сміються. 43 00:05:04,924 --> 00:05:07,654 Ті виродки в передових секціях думають, що вони володіють нами. 44 00:05:07,774 --> 00:05:11,390 Їдять їхній стейк на вечерю та прослуховування струнних квартетів. 45 00:05:11,733 --> 00:05:13,661 Буде інакше, коли ми туди прибудемо. 46 00:05:15,122 --> 00:05:16,768 Я хочу стейк. 47 00:05:21,692 --> 00:05:23,261 Вибачте, сер. 48 00:05:23,570 --> 00:05:27,570 Ми з дружиною грали на скрипці в Бостонський симфонічний оркестр. 49 00:05:27,780 --> 00:05:29,114 Я був першим кріслом. 50 00:05:29,532 --> 00:05:30,824 Ви ще можете грати? 51 00:05:30,991 --> 00:05:32,492 Ну, звичайно, ви ніколи не забудете. 52 00:05:32,612 --> 00:05:34,119 Покажи мені свої руки. 53 00:05:37,414 --> 00:05:39,820 Ти йди за мною. 54 00:05:39,250 --> 00:05:41,584 Залиште свої речі, нам просто потрібні ваші руки. 55 00:05:41,919 --> 00:05:43,112 Не обидва? 56 00:05:43,796 --> 00:05:45,213 Так, обома руками. 57 00:05:46,173 --> 00:05:49,134 Моя дружина Доріс чудово грає. Навіть краще за мене. 58 00:05:49,301 --> 00:05:51,136 Їм потрібна лише одна людина. 59 00:05:52,221 --> 00:05:53,513 Тоді я не піду. 60 00:05:55,391 --> 00:05:56,766 Доріс, Доріс... 61 00:06:00,919 --> 00:06:02,706 Сідайте всі. 62 00:06:02,826 --> 00:06:04,190 сядьте. 63 00:06:04,358 --> 00:06:06,162 - Вони не можуть просто... - Сідайте. 64 00:06:07,319 --> 00:06:08,695 Ці довбані виродки. 65 00:06:08,815 --> 00:06:10,196 Зараз не час. 66 00:06:10,316 --> 00:06:11,698 Ну коли час? 67 00:06:12,286 --> 00:06:13,324 скоро. 68 00:06:14,600 --> 00:06:15,621 Доріс. 69 00:06:15,741 --> 00:06:17,954 Я повернуся, Доріс. все гаразд 70 00:06:20,499 --> 00:06:21,583 Я повернусь. 71 00:06:38,309 --> 00:06:40,143 Який знову смак біфштексу? 72 00:06:40,603 --> 00:06:42,270 У мене це було колись, але я не можу згадати. 73 00:06:42,438 --> 00:06:44,434 Якщо ви не пам'ятаєте, то краще забувати. 74 00:06:44,554 --> 00:06:47,609 Чим пахне, коли готується? 75 00:06:47,776 --> 00:06:49,611 Воно повинно виходити навколо місця. 76 00:06:49,945 --> 00:06:50,862 Кертіс. Це все? 77 00:06:51,238 --> 00:06:52,660 Це не те. 78 00:06:52,780 --> 00:06:54,151 вибач 79 00:06:54,271 --> 00:06:56,451 Кертіс, сюди! 80 00:07:00,706 --> 00:07:02,206 Тимбо! 81 00:07:03,125 --> 00:07:04,334 Як справи, друже? 82 00:07:04,973 --> 00:07:06,213 Дай мені пау. 83 00:07:09,890 --> 00:07:10,215 Гей, слухай. 84 00:07:10,674 --> 00:07:12,640 Я думаю, що мені потрібен цей білковий блок. 85 00:07:12,760 --> 00:07:15,319 Як щодо того, щоб я обміняв вас, цей для того? 86 00:07:18,474 --> 00:07:19,474 немає 87 00:07:19,808 --> 00:07:22,942 Чудовий торг, Кертіс. Ось дай мені цей, я дам тобі той... 88 00:07:23,620 --> 00:07:24,187 Розслабся, розслабся... 89 00:07:24,355 --> 00:07:25,730 Іди сюди, Тіммі. 90 00:07:26,982 --> 00:07:28,441 Давай прямо... 91 00:07:30,569 --> 00:07:32,111 У мене є ідея. 92 00:07:32,529 --> 00:07:36,898 Я дам тобі цей і той для того. 93 00:07:37,865 --> 00:07:39,597 - Що ти кажеш? - ні. 94 00:07:40,473 --> 00:07:41,663 Іди забери його. 95 00:07:44,250 --> 00:07:45,313 Тіммі! 96 00:07:47,211 --> 00:07:50,922 Тімоті, твоя мама віддасть тобі чертовски хороша порка. 97 00:07:51,420 --> 00:07:52,382 Куди він подівся? 98 00:07:52,502 --> 00:07:55,933 Гей, іди сюди. Дай це мені. 99 00:07:56,530 --> 00:07:57,871 Привіт, Хосе, як справи? 100 00:07:59,512 --> 00:08:02,157 Тіммі! Працюйте зі мною тут. 101 00:08:02,277 --> 00:08:03,768 Едгаре, чому ти дозволив йому піднятися туди? 102 00:08:03,936 --> 00:08:06,104 Ні, я не піднявся, він піднявся сам. Він дуже спритний. 103 00:08:06,230 --> 00:08:08,595 - Йому 5. - Він дуже спритний, йому 5 років. 104 00:08:08,715 --> 00:08:11,185 Тіммі, милий, спускайся. 105 00:08:14,238 --> 00:08:15,196 іди сюди 106 00:08:15,781 --> 00:08:17,282 Що ти за це хочеш? 107 00:08:17,491 --> 00:08:19,331 У весь широкий шлейф? 108 00:08:19,451 --> 00:08:21,215 У весь широкий шлейф. 109 00:08:21,578 --> 00:08:22,495 М'яч. 110 00:08:22,871 --> 00:08:24,517 М'яч? немає 111 00:08:24,637 --> 00:08:27,800 Ні, вибачте, я не можу цього зробити. Я не можу цього зробити. 112 00:08:27,128 --> 00:08:30,837 Так, я отримую м'яч на цілу годину. 113 00:08:36,927 --> 00:08:38,830 Готово. 114 00:08:39,779 --> 00:08:42,332 Кертіс. пора? 115 00:08:42,725 --> 00:08:45,593 Ще ні, Таня. скоро. 116 00:09:07,410 --> 00:09:08,291 Червоний папір? 117 00:09:09,160 --> 00:09:11,836 Так, це той, яким ми були в очікуванні. 118 00:09:12,290 --> 00:09:14,380 Наш інформатор назвав нам ім'я. 119 00:09:16,811 --> 00:09:19,692 Н, А, М... 120 00:09:20,276 --> 00:09:22,638 Нам Кун Мін Су. 121 00:09:23,557 --> 00:09:26,238 Він експерт з безпеки. Зараз він у тюремній частині. 122 00:09:26,358 --> 00:09:29,735 - Почекай, ти жартуєш, правда? Він у в'язниці? - Геть звідси. 123 00:09:29,855 --> 00:09:31,957 - Я просто кажу, який у нас шанс... - Едгар. 124 00:09:32,770 --> 00:09:36,200 Я просто думаю, якщо цей хлопець скаже що він такий чудовий фахівець з безпеки... 125 00:09:36,122 --> 00:09:39,358 - Чому він не може просто вирватися сам? - Досить! Іди. 126 00:09:43,327 --> 00:09:44,494 Ходімо, Тім. 127 00:09:44,745 --> 00:09:45,995 Давай, ходімо. 128 00:09:49,750 --> 00:09:52,480 Знаєте, Едгар просто хоче допомогти. 129 00:09:53,253 --> 00:09:55,400 Він думає про тебе. 130 00:09:56,340 --> 00:09:59,926 Він не повинен поклонятися мені так, як він це робить. Я не той, ким він себе вважає. 131 00:10:01,845 --> 00:10:03,747 Мало хто з нас коли-небудь є. 132 00:10:04,390 --> 00:10:06,150 Гаразд, ми тут. 133 00:10:06,850 --> 00:10:09,692 Хвостова частина, карантинна частина, тюремна секція. 134 00:10:09,812 --> 00:10:13,420 Ворота, ворота, ворота. 135 00:10:13,162 --> 00:10:16,109 4 секунди, коли всі три ворота відкриті одразу. 136 00:10:16,402 --> 00:10:20,703 У нас є 4 секунди, щоб пройти через три ворота і вигнати Нама. 137 00:10:20,823 --> 00:10:23,991 Потім Нам проводить нам решту шляху. 138 00:10:25,869 --> 00:10:28,558 Від цієї людини залежить наша доля. 139 00:10:29,665 --> 00:10:31,100 так 140 00:10:33,335 --> 00:10:36,879 Якщо ми зможемо залучити його до співпраці він може провести нас аж до початку поїзда. 141 00:10:39,383 --> 00:10:41,920 Дуже передня частина? 142 00:10:42,219 --> 00:10:43,344 так 143 00:10:46,640 --> 00:10:48,683 Звідси прямо до передня частина поїзда. 144 00:10:48,851 --> 00:10:50,518 Все одним ударом. 145 00:10:52,563 --> 00:10:55,220 Ми керуємо двигуном, ми контролюємо світ. 146 00:10:55,232 --> 00:10:57,240 без цього, у нас нічого немає. 147 00:10:57,818 --> 00:11:00,784 Усі минулі революції провалилися тому що вони не могли взяти двигун. 148 00:11:00,904 --> 00:11:02,488 що ти кажеш 149 00:11:04,283 --> 00:11:06,109 Цього разу беремо двигун. 150 00:11:07,244 --> 00:11:08,721 а потім що? 151 00:11:11,415 --> 00:11:12,779 Ми їх вбиваємо. 152 00:11:12,899 --> 00:11:14,208 Вілфорд? 153 00:11:20,220 --> 00:11:22,580 Ви повинні пустити поїзд зараз, не Вілфорд. 154 00:11:23,844 --> 00:11:27,221 Я тінь своєї колишньої тіні. 155 00:11:29,641 --> 00:11:32,180 Мій день був десятиліттями тому. 156 00:11:33,723 --> 00:11:35,396 Скільки років Гілліаму? 157 00:11:36,149 --> 00:11:37,690 Замовкни, Едгаре. 158 00:11:38,233 --> 00:11:42,236 Я не кажу, що я хочу, щоб це сталося, це не те, що я кажу. 159 00:11:44,198 --> 00:11:46,699 Я маю на увазі він колись помре. 160 00:11:49,203 --> 00:11:51,871 І коли це станеться, вам доведеться взяти на себе. 161 00:11:53,582 --> 00:11:55,291 Тобі доведеться запустити поїзд. 162 00:11:56,835 --> 00:11:58,461 Я не лідер. 163 00:12:01,256 --> 00:12:02,381 не знаю 164 00:12:03,967 --> 00:12:06,177 Я думаю, ти був би непоганий якщо ви запитаєте мене. 165 00:12:17,606 --> 00:12:18,689 Привіт, Едгаре. 166 00:12:20,776 --> 00:12:23,690 Як далеко назад ти можеш пригадати? 167 00:12:24,404 --> 00:12:25,988 Я не знаю, як що? 168 00:12:26,365 --> 00:12:28,991 Твоя мати, пам'ятаєш її? 169 00:12:33,997 --> 00:12:35,831 Я пам'ятаю обличчя... 170 00:12:37,292 --> 00:12:38,960 час від часу. 171 00:12:41,588 --> 00:12:43,890 Але не зрозуміло. 172 00:12:46,385 --> 00:12:47,933 Залишайтеся, усі. 173 00:12:48,530 --> 00:12:50,651 — Будьте всі на своїх місцях. - Подивися на мене, біса. 174 00:12:51,125 --> 00:12:53,596 Тримайся, тримайся. 175 00:12:57,153 --> 00:13:00,314 - Медичний огляд. Тільки діти. – Усі діти підуть зі мною. 176 00:13:00,524 --> 00:13:01,992 Це медичне обстеження. 177 00:13:02,266 --> 00:13:03,526 у тебе все добре. 178 00:13:03,646 --> 00:13:06,700 Всі, всі діти. 179 00:13:06,190 --> 00:13:08,698 - Всі діти? - Ти теж. — Правильно, тільки приходь. 180 00:13:09,700 --> 00:13:11,973 Залишайтеся там, пані. Просто залишайся там. 181 00:13:12,828 --> 00:13:14,912 Гаразд, ще один. 182 00:13:15,320 --> 00:13:17,713 Так, давай. 183 00:13:17,833 --> 00:13:19,917 Тобі треба йти. 184 00:13:20,850 --> 00:13:23,653 Це просто медичний огляд. Ти просто залишайся там. 185 00:13:23,773 --> 00:13:26,789 Давай, це так. Ходімо з іншими, гаразд. 186 00:14:20,809 --> 00:14:22,395 Ти, піди перевір. 187 00:14:22,515 --> 00:14:25,300 - Не рухайся. - Іди, Тіммі! 188 00:14:34,876 --> 00:14:36,426 Тіммі! 189 00:14:43,117 --> 00:14:44,594 Це її дитина! 190 00:14:47,631 --> 00:14:49,189 Енді! 191 00:14:49,875 --> 00:14:51,634 Поверніть мені мого сина. 192 00:14:52,593 --> 00:14:55,365 Віддай мені мого сина, ти довбана сука! 193 00:14:55,485 --> 00:14:57,740 Енді! 194 00:15:00,529 --> 00:15:02,645 Нехай кине черевик. 195 00:15:10,792 --> 00:15:14,930 - Тіммі! - Тім! 196 00:15:39,599 --> 00:15:43,292 На цій висоті нам потрібно лише 7 хвилин. 197 00:16:27,397 --> 00:16:30,308 На ваш виступ відведено 7 хвилин, сер. 198 00:16:33,737 --> 00:16:36,489 Це так розчаровує. 199 00:16:41,369 --> 00:16:44,789 Ні ні, все це нам не потрібно, у нас лише 7 хвилин. 200 00:16:53,298 --> 00:16:54,548 Пасажири... 201 00:16:55,550 --> 00:16:58,455 Це не взуття. 202 00:16:58,929 --> 00:17:01,725 Це розлад. 203 00:17:02,530 --> 00:17:05,476 Це хаос 10 розміру. 204 00:17:05,936 --> 00:17:09,707 Це, ти бачиш це? Це смерть. 205 00:17:10,398 --> 00:17:14,151 На цьому локомотиві ми дзвонимо додому, є одна річ... 206 00:17:14,319 --> 00:17:17,446 це між нашими теплими серцями і лютий мороз... 207 00:17:17,833 --> 00:17:21,567 Одяг? Джинси? Ні, порядок. 208 00:17:21,993 --> 00:17:26,140 Порядок - це бар'єр, який стримує холод і смерть. 209 00:17:26,706 --> 00:17:29,458 Ми всі повинні, в цьому поїзді життя... 210 00:17:29,626 --> 00:17:32,211 залишайтеся на наших відведених станціях... 211 00:17:32,587 --> 00:17:35,500 ми повинні зайняти кожного з нас... 212 00:17:35,215 --> 00:17:39,176 наші наперед визначені позиції частинок. 213 00:17:45,767 --> 00:17:47,893 Ви б одягли черевик на голову? 214 00:17:48,270 --> 00:17:50,620 Звичайно, ти б не носив черевик на голову. 215 00:17:50,272 --> 00:17:51,897 Взуття не місце у вашій голові. 216 00:17:52,650 --> 00:17:54,894 Взуття належить вашій нозі. 217 00:17:55,193 --> 00:17:57,617 Капелюх належить на вашу голову. 218 00:17:57,737 --> 00:18:00,281 Я капелюх, ти черевик. 219 00:18:00,448 --> 00:18:03,367 Я належу на голову, ти належиш на нозі. 220 00:18:03,535 --> 00:18:05,929 Так? Так і є. 221 00:18:06,538 --> 00:18:09,874 На початку був прописаний порядок за вашим квитком. 222 00:18:09,994 --> 00:18:13,711 Перший автобус, економ, і такі халяви, як ти. 223 00:18:13,831 --> 00:18:18,549 Вічний порядок прописаний священний двигун. 224 00:18:18,758 --> 00:18:21,468 Усе тече з священний двигун. 225 00:18:21,636 --> 00:18:23,387 Всі речі на своїх місцях. 226 00:18:23,555 --> 00:18:25,764 Усі пасажири в своїх секціях. 227 00:18:25,891 --> 00:18:28,517 Вся вода тече, все тепло піднімається... 228 00:18:28,685 --> 00:18:31,395 віддає шану священний двигун. 229 00:18:31,563 --> 00:18:34,773 У власних частках... 230 00:18:35,250 --> 00:18:38,193 наперед визначена позиція. 231 00:18:38,486 --> 00:18:39,862 Так і є. 232 00:18:41,720 --> 00:18:43,824 Тепер, як на початку... 233 00:18:43,950 --> 00:18:46,719 Я належу до фронту. 234 00:18:47,795 --> 00:18:51,151 Ви належите до хвоста. 235 00:18:52,292 --> 00:18:55,711 Коли нога шукає місце голови... 236 00:18:56,504 --> 00:18:58,380 священна межа перетнута. 237 00:18:59,900 --> 00:19:00,716 Знай своє місце. 238 00:19:01,217 --> 00:19:02,801 Тримай своє місце. 239 00:19:03,803 --> 00:19:05,262 Будь черевиком. 240 00:19:11,978 --> 00:19:14,772 У нас залишилося лише 42 секунди. 241 00:19:14,898 --> 00:19:18,233 Отже, ми можемо перейти до коментаря пана Вілфорда, 242 00:19:18,443 --> 00:19:21,403 божественний хранитель священний двигун. 243 00:19:23,406 --> 00:19:25,466 сер? Містер Вілфорд? 244 00:19:26,534 --> 00:19:28,280 ти там? 245 00:19:30,762 --> 00:19:32,351 Ви там, сер? 246 00:19:35,669 --> 00:19:39,212 Розривається. Ну тоді... 247 00:19:39,332 --> 00:19:41,875 Містер Вілфорд дуже зайнята людина. 248 00:19:42,425 --> 00:19:43,975 Так і є. 249 00:20:02,320 --> 00:20:03,779 Ну що, будемо дивитися? 250 00:20:03,947 --> 00:20:06,365 - Не зараз. - Я не збираюся просто сидіти тут. 251 00:20:40,984 --> 00:20:42,692 Ні, гаразд. 252 00:20:48,450 --> 00:20:51,160 Стоп, зупинись прямо тут. сядьте. 253 00:20:51,280 --> 00:20:54,115 Покладіть цей непотрібний пістолет. Відкладіть його. 254 00:20:55,400 --> 00:20:57,499 Давно не бачилися, містере Гілліам. 255 00:20:57,834 --> 00:20:59,219 Це одне задоволення! 256 00:21:02,797 --> 00:21:04,890 Ти виглядаєш здоровим. 257 00:21:05,633 --> 00:21:07,196 він в порядку 258 00:21:17,312 --> 00:21:21,650 Міністре Мейсон, будь ласка, передайте повідомлення містеру Вілфорду. 259 00:21:21,232 --> 00:21:22,572 Звичайно, що я маю сказати? 260 00:21:22,692 --> 00:21:25,829 Скажи йому, що ми з ним повинні поговорити. 261 00:21:25,949 --> 00:21:28,906 Ну, ви можете поговорити зі мною. 262 00:21:29,365 --> 00:21:32,294 У містера Вілфорда немає причин відвідувати сюди. 263 00:21:32,911 --> 00:21:34,373 Не тут. 264 00:21:34,954 --> 00:21:36,463 На фронті. 265 00:21:52,238 --> 00:21:54,896 Приємно це чути. 266 00:21:55,160 --> 00:21:56,850 Ваш син буде героєм, я обіцяю. 267 00:21:57,143 --> 00:21:58,771 Або дочка, що б там не було. 268 00:21:59,187 --> 00:22:00,708 Я зрозумів 269 00:22:02,690 --> 00:22:05,796 – Ваш внесок був належним чином відзначений. - Дякую. 270 00:22:08,824 --> 00:22:10,823 Вибачте, що перериваю вас поки ти молишся. 271 00:22:11,981 --> 00:22:13,786 Так шкода. 272 00:22:14,770 --> 00:22:16,745 Ось твій Будда повернувся, дуже дякую. 273 00:22:20,959 --> 00:22:22,774 рухайся! рухайся! 274 00:22:24,587 --> 00:22:26,243 Перестань пустувати. 275 00:22:54,159 --> 00:22:55,784 У мене є краща партія. 276 00:22:56,161 --> 00:22:59,127 Міцніший, свіжий, нерозрізаний. 277 00:22:59,247 --> 00:23:01,370 Хочете спробувати? 278 00:23:02,208 --> 00:23:05,548 Скільки білкових блоків для 10 каменів необрізаного Кронола? 279 00:23:14,345 --> 00:23:15,910 У них немає куль. 280 00:23:16,472 --> 00:23:18,980 чому ти це кажеш 281 00:23:19,580 --> 00:23:22,978 Пам'ятаєш, що сказав Мейсон? Вона сказала: «Поклади цей непотрібний пістолет». 282 00:23:23,646 --> 00:23:25,149 Вона мала на увазі... 283 00:23:25,481 --> 00:23:27,858 вона б не віддала наказ стріляти в мене. 284 00:23:28,369 --> 00:23:29,463 немає 285 00:23:29,986 --> 00:23:32,813 Ні, я думаю, зброя буквально марні. 286 00:23:33,281 --> 00:23:36,658 Вони використали всі свої кулі 4 роки тому на останньому повстанні. 287 00:23:39,830 --> 00:23:40,621 Кулі вимерли. 288 00:23:41,247 --> 00:23:45,996 Якщо ви помиляєтеся, ми можемо закінчити ще до початку. 289 00:23:46,440 --> 00:23:48,545 Я думаю, що ми повинні бути терплячими. 290 00:23:49,540 --> 00:23:51,840 Чекайте наступної червоної літери. 291 00:24:07,398 --> 00:24:09,614 Ліворуч. 292 00:24:09,734 --> 00:24:11,407 І правильно. 293 00:24:11,527 --> 00:24:14,680 Ще ні, вгору. Тепер ліворуч. 294 00:24:14,188 --> 00:24:17,169 Добре, добре. 295 00:24:17,289 --> 00:24:20,304 1...2...1...2... 296 00:24:20,424 --> 00:24:23,660 1...2...1...2... 297 00:24:31,203 --> 00:24:33,245 Привіт? Андрій. 298 00:24:33,716 --> 00:24:35,760 Андрій! 299 00:24:35,760 --> 00:24:38,935 Прокинься. Встань і сяй. 300 00:24:39,550 --> 00:24:42,809 Коли мрієш про багато сонця, ти забуваєш про дерева. 301 00:24:44,394 --> 00:24:46,932 Я вірю, що це ваш син. 302 00:24:47,268 --> 00:24:52,400 Вибачте, це не дуже добре. 303 00:24:52,124 --> 00:24:55,326 Це не найкраща моя робота, трохи темно. 304 00:24:55,446 --> 00:24:59,491 Якщо дивишся глибоко в очі, ви можете побачити трохи надії. 305 00:24:59,659 --> 00:25:02,244 Що з моїм хлопчиком? У вас є Тіммі? 306 00:25:02,412 --> 00:25:04,890 Так, Таня. я так 307 00:25:04,209 --> 00:25:07,291 Легко, легко. Не нашкодьте собі. 308 00:25:07,542 --> 00:25:10,624 Ось, ось, Тіммі. 309 00:25:15,910 --> 00:25:16,437 Подивіться на нього. 310 00:25:18,720 --> 00:25:20,178 Одна маленька усмішка. 311 00:25:30,481 --> 00:25:32,240 Кертіс, дозволь мені піти з тобою. 312 00:25:32,275 --> 00:25:33,692 Ні, Таня, вибач. 313 00:25:34,270 --> 00:25:35,861 Ви будете, якщо не дозволите мені прийти. 314 00:25:36,612 --> 00:25:39,614 Я йду на фронт і буду робити Ця сука вибачте, що вона доторкнулася до мого хлопчика. 315 00:25:39,782 --> 00:25:41,330 Зробіть цей щільніше. 316 00:25:41,868 --> 00:25:45,620 Ти знаєш, що я сильніший за всіх цих в будь-якому випадку худі солдати. 317 00:25:48,833 --> 00:25:49,916 Будь ласка 318 00:25:53,379 --> 00:25:54,880 Чорт, що відбувається? 319 00:25:55,000 --> 00:25:56,840 Зміна розкладу, хлопці. Вони повертаються. 320 00:25:57,800 --> 00:25:59,176 Зараз або ніколи. 321 00:25:59,302 --> 00:26:01,715 Не панікуйте. Дотримуйтеся плану. 322 00:26:02,900 --> 00:26:05,727 Сховайте це, сховайте свою зброю у вашому одязі. 323 00:26:10,730 --> 00:26:12,163 - Перевірка голови. - Так. 324 00:26:14,317 --> 00:26:15,624 Шикуйтеся. 325 00:26:20,656 --> 00:26:22,151 Гаразд, сідай. 326 00:26:22,271 --> 00:26:27,520 1...2...3... 327 00:26:27,172 --> 00:26:28,885 Що, в біса, ми робимо? 328 00:26:29,870 --> 00:26:31,631 6...Продовжуйте. 329 00:26:31,751 --> 00:26:33,835 З мене цього досить білковий блок фігня. 330 00:26:34,300 --> 00:26:35,337 Так, це фігня. 331 00:26:35,505 --> 00:26:37,887 - Я до біса голодний. - Я хочу курку. 332 00:26:38,700 --> 00:26:39,997 Ми не будемо сидіти для цього лайна. 333 00:26:40,301 --> 00:26:44,707 Ми хочемо курку! курка! 334 00:26:46,570 --> 00:26:48,107 Тихо! Тихо! 335 00:26:48,727 --> 00:26:51,234 заспокойся Нічого страшного. 336 00:26:51,354 --> 00:26:53,438 Ви хочете, щоб він помер? Це все? 337 00:26:53,606 --> 00:26:54,940 мовчи 338 00:26:55,983 --> 00:26:58,770 Ми все ще збираємося на це, чи не так? 339 00:27:00,613 --> 00:27:03,193 Давай, ходімо! Давайте зробимо це. 340 00:27:09,330 --> 00:27:10,372 Гвинтівки. 341 00:27:10,498 --> 00:27:11,957 Ні, ми можемо їх отримати. 342 00:27:12,250 --> 00:27:14,292 Ми легко перевершуємо їхні кулі. 343 00:27:19,590 --> 00:27:20,924 Це все. 344 00:27:21,676 --> 00:27:22,968 Кертіс, давай. 345 00:27:23,594 --> 00:27:25,595 Ми поза часом, ми повинні зробити це зараз. 346 00:27:37,908 --> 00:27:42,304 У них немає куль! У них немає куль! 347 00:27:59,801 --> 00:28:02,865 Продовжуйте, продовжуйте! 348 00:28:10,570 --> 00:28:12,848 Швидше зачиняй ворота. Закрий це. 349 00:29:00,483 --> 00:29:03,200 Я в порядку, Грей. Ви йдете зараз. 350 00:29:28,302 --> 00:29:29,302 Бля 351 00:29:29,422 --> 00:29:33,819 Нам Кун Мін Су. Кронол наркоман. Це багато чого пояснює, чи не так? 352 00:29:33,939 --> 00:29:35,850 - Поспішай, Едгаре. - Поспішати? 353 00:29:36,958 --> 00:29:39,147 Вибачте, що змусив вас усіх чекати. 354 00:29:40,225 --> 00:29:42,650 Очевидно, я тут працюю, тому... 355 00:29:45,152 --> 00:29:47,154 - Відкрий. - Ось і ми. 356 00:30:03,546 --> 00:30:05,860 Голова Кронола... 357 00:30:07,508 --> 00:30:10,641 Так це Кронол? Я чув, що передня частина досить велика. 358 00:30:10,761 --> 00:30:12,971 Обережно, ось як ці хлопці галюцинувати. 359 00:30:13,139 --> 00:30:15,223 Це промислові відходи. 360 00:30:16,267 --> 00:30:18,403 І він дуже горючий. 361 00:30:37,955 --> 00:30:41,754 Ви Нам Кун Мін Су, спеціаліст із безпеки? 362 00:30:45,460 --> 00:30:48,548 Ви спроектували всі дверні замки а системи безпеки в поїзді? 363 00:30:49,550 --> 00:30:51,551 Подивіться на нього, чоловіче, він пішов. Подивіться на його очі. 364 00:30:51,671 --> 00:30:53,845 Він підсмажив собі мозок з цим чортовим лайном. 365 00:30:54,130 --> 00:30:56,162 Ви Нам? 366 00:31:15,201 --> 00:31:17,770 Нам, ти слухаєш? 367 00:31:21,957 --> 00:31:25,200 Так, я слухаю, сволота. 368 00:31:26,388 --> 00:31:31,490 Мене звуть не «Нем», це «Нам». Намгун Мінсу, лайно. 369 00:31:31,634 --> 00:31:35,601 Мене звати Намгун, моє прізвище Мінсу, мудак. 370 00:31:35,721 --> 00:31:37,735 Невідомі слова. 371 00:31:37,855 --> 00:31:40,684 Спробуйте ще раз із правильною лексикою. 372 00:31:42,561 --> 00:31:43,645 Нам потрібна ваша допомога. 373 00:31:43,896 --> 00:31:45,230 для чого 374 00:31:46,482 --> 00:31:48,149 Ми йдемо на фронт. 375 00:31:48,442 --> 00:31:50,652 І нам потрібно, щоб ти відчинив ворота. 376 00:31:52,947 --> 00:31:54,239 Якщо я не хочу? 377 00:31:55,574 --> 00:31:58,159 Нерізана, прямо з бочки. 378 00:31:58,557 --> 00:32:02,800 Кожні двері, які ти відкриваєш, ви отримуєте одне коло Kronol. 379 00:32:17,128 --> 00:32:20,192 Господи, Marlboro Light? 380 00:32:22,435 --> 00:32:23,852 Я не можу в це повірити. 381 00:32:23,972 --> 00:32:27,313 Сигарети вимерли ще більше більше 10 років. 382 00:32:37,283 --> 00:32:39,492 Ти теж хочеш закурити, мудак? 383 00:32:40,536 --> 00:32:45,230 Це занадто добре для такого лайна, як ти. 384 00:32:46,542 --> 00:32:48,168 Я зроблю це дуже просто для вас. 385 00:32:48,377 --> 00:32:50,253 Ви допомагаєте нам, ви отримуєте свій наркотик. 386 00:32:50,421 --> 00:32:52,964 Якщо ні, ми повертаємо вас де ми тебе знайшли. 387 00:32:53,215 --> 00:32:54,841 Що буде, мудак? 388 00:33:02,808 --> 00:33:03,725 Чан. 389 00:33:04,602 --> 00:33:06,811 Чан, забирайся звідси. Давайте вибиратися. 390 00:33:30,499 --> 00:33:31,866 цього досить. 391 00:33:33,589 --> 00:33:36,490 Я покладу тебе назад у довбану шухляду. 392 00:33:54,860 --> 00:33:56,292 Вставай. 393 00:34:04,995 --> 00:34:09,147 Моя дочка Йона. Щоб рухатися вперед, вона нам потрібна. 394 00:34:10,584 --> 00:34:12,126 Отже, ти йдеш з нами? 395 00:34:13,337 --> 00:34:18,377 Для кожної двері я хочу два блоки Kronol. 396 00:34:21,530 --> 00:34:22,816 Вона теж наркоманка? 397 00:34:48,190 --> 00:34:49,642 Там нікого. 398 00:34:51,834 --> 00:34:53,890 Кронол? 399 00:35:14,273 --> 00:35:17,442 Подивіться на всі ці ліжка. Де всі? 400 00:35:17,610 --> 00:35:19,444 Здається, вони пішли поспішно. 401 00:35:21,280 --> 00:35:22,926 На столі їжа. 402 00:35:28,662 --> 00:35:30,455 Це не може бути вікно, чи не так? 403 00:35:48,432 --> 00:35:50,620 Все ще холодно. 404 00:36:01,403 --> 00:36:02,666 Мертвий. 405 00:36:05,320 --> 00:36:06,928 Всі мертві. 406 00:36:20,730 --> 00:36:23,925 Гаразд, ходімо всі. Залишайтеся зосередженими. Ми прийшли сюди не для цього. 407 00:36:24,510 --> 00:36:25,677 Ви чули чоловіка, ходімо. рухатися. 408 00:36:25,844 --> 00:36:27,642 Нем... Нам! 409 00:36:32,601 --> 00:36:33,559 Кронол! 410 00:36:34,144 --> 00:36:36,620 Як ти дізнався там нікого не було? 411 00:36:37,730 --> 00:36:39,620 Він біжить. 412 00:36:49,535 --> 00:36:50,587 Павло? 413 00:36:51,996 --> 00:36:53,132 Павло! 414 00:36:53,664 --> 00:36:55,210 що він робить 415 00:36:55,141 --> 00:36:56,354 Він виглядає таким іншим. 416 00:36:56,474 --> 00:36:57,500 Секундочку. 417 00:36:57,668 --> 00:37:01,630 Раніше це було автоматично, але важко коли липне. 418 00:37:01,380 --> 00:37:03,944 - Це не той Пол, якого я пам'ятаю. - ні. 419 00:37:04,216 --> 00:37:05,925 Павло? Це Кертіс! 420 00:37:06,510 --> 00:37:08,959 Вони не повернуться, так що тепер я повинен це зробити. 421 00:37:10,931 --> 00:37:12,315 Вручну. 422 00:37:14,184 --> 00:37:15,810 Так це зроблено. 423 00:37:16,437 --> 00:37:18,800 Ще гарячий. 424 00:37:18,128 --> 00:37:20,415 Подивіться на них усіх. 425 00:37:20,733 --> 00:37:22,191 Ви робите гарну роботу. 426 00:37:22,311 --> 00:37:25,153 Правильно, це твоя їжа. Це ваш білковий блок. 427 00:37:25,320 --> 00:37:28,262 Це чому вони взяли вас? Робити це сміття? 428 00:37:29,616 --> 00:37:30,731 Павло? 429 00:37:32,536 --> 00:37:34,328 Ти був один весь цей час? 430 00:37:35,800 --> 00:37:36,205 На самоті. 431 00:37:37,166 --> 00:37:39,104 В зоні. 432 00:37:42,171 --> 00:37:44,920 Ми йдемо на фронт. Ходімо з нами. 433 00:37:44,212 --> 00:37:46,257 Добре, ти йдеш на фронт? так 434 00:37:46,425 --> 00:37:49,969 Але ні в якому разі, моє місце тут, добре? 435 00:37:50,950 --> 00:37:52,974 Тут? Робити це лайно? чому 436 00:38:15,197 --> 00:38:18,853 - Ви не можете цього намалювати. - Гаразд. 437 00:38:23,337 --> 00:38:24,548 О, чоловіче. 438 00:38:25,223 --> 00:38:27,215 Весь цей час ми їли це лайно? 439 00:38:27,466 --> 00:38:29,300 Я теж їх їм, розумієш? 440 00:38:29,843 --> 00:38:31,219 Кожен день. 441 00:38:34,473 --> 00:38:35,848 Де ти це взяв? 442 00:38:36,764 --> 00:38:39,310 Ви були одним писати це? 443 00:38:40,270 --> 00:38:41,771 я їх не пишу... 444 00:38:42,523 --> 00:38:44,607 навіщо тобі це? Хто тобі це дав? 445 00:38:44,942 --> 00:38:47,700 Вони просто залишають їх для мене, чоловіче. 446 00:38:47,820 --> 00:38:51,328 Я поклав їх у білковий блок, Я відправляю їх далі. 447 00:38:51,448 --> 00:38:52,448 Ось і все. 448 00:38:56,328 --> 00:38:58,121 Секція водопостачання? 449 00:38:58,288 --> 00:39:00,498 Так, лише кілька машин вище. 450 00:39:00,666 --> 00:39:04,460 Там вода очищається і перероблений. 451 00:39:04,670 --> 00:39:07,296 Це один із найважливіших розділів в поїзді. 452 00:39:09,133 --> 00:39:11,500 Якщо ми візьмемо це, ми будемо мати перевагу? 453 00:39:11,385 --> 00:39:13,845 Нам навіть не треба йти на самий фронт. 454 00:39:14,388 --> 00:39:16,305 Контролюємо воду... 455 00:39:16,849 --> 00:39:18,933 ми контролюємо переговори. 456 00:39:25,524 --> 00:39:30,148 Вибачте, що потурбував вас, чи можу я дати тобі склянку води, щоб пришвидшити це? 457 00:39:33,323 --> 00:39:36,492 Ти б продовжив це, чоловіче? Ви змушуєте нас усіх чекати. 458 00:39:37,703 --> 00:39:38,870 Це моя вина? 459 00:39:39,204 --> 00:39:40,121 Ти, ти є. 460 00:39:40,289 --> 00:39:43,332 Хоча ти до біса відчував запах того лайна Kronol, що... 461 00:39:43,500 --> 00:39:46,989 час, ймовірно, далеке поняття для вас, чи не так? 462 00:39:48,672 --> 00:39:51,424 Звичайно, я роблю це для Kronol. 463 00:39:51,592 --> 00:39:54,427 Ось ми знову. Кронол це, Кронол, що... 464 00:39:54,595 --> 00:39:57,555 Христос всемогутній чоловік, зробити якусь чортову роботу. 465 00:39:57,848 --> 00:40:00,990 Це ти даєш мені це. 466 00:40:00,184 --> 00:40:03,819 Ти товстий? Це те, що ви просили кожного разу, коли ви відкриваєте ворота. 467 00:40:10,903 --> 00:40:13,206 Йона? Це Йона, правда? 468 00:40:15,407 --> 00:40:16,798 скільки тобі років 469 00:40:19,369 --> 00:40:20,661 17. 470 00:40:21,288 --> 00:40:23,706 17, ти дитина поїзда? 471 00:40:26,800 --> 00:40:27,423 як щодо вас 472 00:40:29,870 --> 00:40:30,922 17 років на землі. 473 00:40:31,979 --> 00:40:34,500 17 років у хвостовій частині. 474 00:40:34,676 --> 00:40:35,848 Земля? 475 00:40:36,678 --> 00:40:38,137 Як це було? 476 00:40:38,764 --> 00:40:40,140 я не пам'ятаю 477 00:40:40,641 --> 00:40:41,841 чому 478 00:40:43,143 --> 00:40:46,204 Я не хочу нічого згадувати до того, як я зустрів Гілліама. 479 00:40:50,734 --> 00:40:51,692 Йона. 480 00:40:53,445 --> 00:40:54,654 Ви ясновидець? 481 00:40:55,364 --> 00:40:57,990 Ясновидець? Що це? 482 00:40:58,283 --> 00:41:01,911 Здається, ти завжди знаєш що за воротами. 483 00:41:02,454 --> 00:41:04,288 Ви бачите речі у вашому розумі? 484 00:41:20,472 --> 00:41:21,806 Не відкривай його. 485 00:41:22,557 --> 00:41:23,683 що? 486 00:41:25,530 --> 00:41:26,531 СТІЙ! 487 00:43:06,453 --> 00:43:07,875 Будьте обережні. 488 00:43:10,832 --> 00:43:11,986 Ви також. 489 00:43:39,736 --> 00:43:41,302 Команда 2, рухайтеся. 490 00:43:41,422 --> 00:43:42,808 Рухайся вперед! 491 00:45:44,736 --> 00:45:47,693 Минаємо Катерининський міст! 492 00:45:52,327 --> 00:45:54,334 Ми на мосту, хлопці! 493 00:45:54,454 --> 00:45:57,435 10...9...8...7... 494 00:45:58,675 --> 00:46:03,587 5...4...3...2...1. 495 00:46:06,299 --> 00:46:08,135 З новим роком! 496 00:46:08,385 --> 00:46:10,642 З новим роком! 497 00:46:10,762 --> 00:46:13,497 Я ненавиджу старіти, я ненавиджу це. 498 00:46:21,273 --> 00:46:23,321 Всі вниз! 499 00:46:23,441 --> 00:46:24,853 Почекай. 500 00:46:33,159 --> 00:46:35,418 Вплив! 501 00:46:40,138 --> 00:46:43,293 ще ні. Другий. 502 00:46:44,450 --> 00:46:46,266 Залишайтеся внизу. 503 00:47:00,642 --> 00:47:03,445 Нам, що ти робиш? що ти робиш 504 00:47:03,565 --> 00:47:05,743 Він високий, як довбаний змій. 505 00:47:12,157 --> 00:47:13,723 Ми наближаємось. 506 00:47:45,190 --> 00:47:46,607 Безпечний прохід. 507 00:48:08,630 --> 00:48:10,339 Один, два. Один, два. 508 00:48:12,920 --> 00:48:16,610 З Катерининським мостом, невдячні мерзенні. 509 00:48:17,813 --> 00:48:22,309 Люди, хто, як не доброзичливий Вілфорд... 510 00:48:22,477 --> 00:48:26,644 сьогодні б замерз 18 років тому... 511 00:48:28,660 --> 00:48:29,823 Ви люди... 512 00:48:29,943 --> 00:48:34,113 хто б смоктав щедру цицю з Вілфорда з тих пір... 513 00:48:34,280 --> 00:48:36,365 за їжу та притулок. 514 00:48:37,221 --> 00:48:38,575 І тепер, 515 00:48:39,202 --> 00:48:44,842 перед нашою священною секцією водопостачання не менше... 516 00:48:45,542 --> 00:48:47,850 ти відплачуєш за його доброту... 517 00:48:48,128 --> 00:48:50,806 зі злісним хуліганством. 518 00:48:53,675 --> 00:48:55,358 Ви покидьки. 519 00:48:59,931 --> 00:49:02,808 Саме 74% з вас помруть. 520 00:49:09,232 --> 00:49:13,861 Мій друже, ти страждаєш від недоречного оптимізму приреченості. 521 00:49:14,696 --> 00:49:16,584 Це буде добре. 522 00:49:25,874 --> 00:49:27,458 що? Що він сказав? 523 00:49:27,709 --> 00:49:29,860 Він сказав, що ви, хлопці, трахаєтеся. 524 00:49:31,713 --> 00:49:33,946 Треба побити тих секціонерів. 525 00:49:36,843 --> 00:49:38,975 Відразу за Катериною є тунель... 526 00:49:39,950 --> 00:49:40,179 Тунель? 527 00:49:40,722 --> 00:49:41,722 До біса довгий. 528 00:49:41,890 --> 00:49:43,773 що ти робиш бігти. 529 00:49:47,562 --> 00:49:49,576 Всі вниз! 530 00:49:49,696 --> 00:49:51,746 Іди, іди, іди! 531 00:51:02,512 --> 00:51:04,839 Чан, виходь, виходь. 532 00:51:09,394 --> 00:51:12,680 Чан! Нам потрібен вогонь! 533 00:51:12,188 --> 00:51:14,330 Чан, принеси вогонь. 534 00:51:14,450 --> 00:51:17,568 Киньте їх назад, ми засвітимо сюди. 535 00:51:17,735 --> 00:51:19,634 Чан, сірники. 536 00:51:48,892 --> 00:51:52,820 Ми вас роздавимо, лохи! 537 00:51:53,326 --> 00:51:55,314 Офіцер Фую! 538 00:51:55,481 --> 00:52:00,122 що ти робиш не дивись на мене Отримати їх. 539 00:52:13,410 --> 00:52:15,440 Поклади мене, перестань стискати мені ногу. 540 00:52:32,101 --> 00:52:35,799 Здавайся! Здавайся! 541 00:52:36,710 --> 00:52:40,822 Здавайся, він мене вб'є якщо ми не здамося. 542 00:52:43,696 --> 00:52:45,500 звичайно. 543 00:53:11,307 --> 00:53:13,175 Кертіс! 544 00:54:03,317 --> 00:54:05,247 СТІЙ! 545 00:54:05,737 --> 00:54:08,953 Зупиніть усіх! 546 00:54:09,730 --> 00:54:10,985 Кидайте зброю! 547 00:54:14,912 --> 00:54:16,169 СТІЙ! 548 00:54:16,289 --> 00:54:17,958 Всі зупиніться! 549 00:54:23,963 --> 00:54:27,569 Роби те, що він каже, бо плачу вголос. 550 00:54:29,969 --> 00:54:31,964 Кидайте зброю! 551 00:55:31,989 --> 00:55:33,519 Не дивіться. 552 00:56:14,115 --> 00:56:15,615 Вижили. 553 00:56:17,243 --> 00:56:19,303 Вмийтеся. 554 00:56:21,640 --> 00:56:24,400 Дільниця водопостачання... 555 00:56:27,128 --> 00:56:28,879 Змити кров. 556 00:56:57,241 --> 00:56:58,742 Ви бачили цих дітей? 557 00:57:00,661 --> 00:57:02,741 Я нічого не знаю про... 558 00:57:06,736 --> 00:57:09,300 Де вони, суко? 559 00:57:09,420 --> 00:57:13,594 Я не знаю, це не я. 560 00:57:14,675 --> 00:57:18,220 Скажи, або ми тобі відріжемо руку ти сволота. 561 00:57:18,387 --> 00:57:20,523 Вілфорд знає. 562 00:57:22,370 --> 00:57:24,559 Вілфорд любить дітей. 563 00:57:25,311 --> 00:57:26,186 Він робить. 564 00:57:26,354 --> 00:57:30,148 Тому й прислав ту жовту черв'ячу тканину щоб отримати їх для нього. 565 00:57:30,483 --> 00:57:32,622 Ти хочеш Вілфорда, не я! 566 00:57:33,110 --> 00:57:34,986 Вілфорд любить дітей? 567 00:57:35,650 --> 00:57:38,185 Єдине, що його хвилює його жалюгідний двигун. 568 00:57:38,305 --> 00:57:40,408 Двигун - це святе. 569 00:57:40,701 --> 00:57:43,360 А Вілфорд божественний. 570 00:57:43,454 --> 00:57:45,914 Вілфорд милосердний. 571 00:57:48,793 --> 00:57:50,126 Подзвони йому. 572 00:57:51,462 --> 00:57:53,171 Подивіться, чи прийде він вас врятувати. 573 00:57:53,297 --> 00:57:54,506 так 574 00:57:55,591 --> 00:57:58,510 Вілфорд милосердний. 575 00:57:58,219 --> 00:57:59,219 Подзвони йому. 576 00:58:00,221 --> 00:58:03,980 Він сюди не прийде, він не залишить свій двигун. 577 00:58:04,100 --> 00:58:08,940 Ми розірвемо тебе на маленькі шматочки, він все одно не прийде? 578 00:58:11,649 --> 00:58:15,360 Коли ми контролюємо воду і вимикаємо її, йому доведеться прийти. 579 00:58:15,778 --> 00:58:17,404 Перекрити воду? 580 00:58:18,906 --> 00:58:21,700 Ну, ви тільки будете засуджувати ваші власні люди. 581 00:58:22,576 --> 00:58:24,452 Вода йде спереду. 582 00:58:24,996 --> 00:58:29,614 Ніс поїзда, він розбиває сніг і лід і перетворює його на воду. 583 00:58:29,734 --> 00:58:31,963 Як хобот слона. 584 00:58:32,378 --> 00:58:34,129 Вода йде в рот. 585 00:58:34,255 --> 00:58:36,878 Не в зад, Кертісе. 586 00:58:37,533 --> 00:58:41,970 Так, Вілфорд добре знає вас, містере Кертіс Еверетт. 587 00:58:42,305 --> 00:58:43,805 Він спостерігав за тобою. 588 00:58:44,974 --> 00:58:47,733 І ми знаємо, що ти не зашкодиш ваші власні люди. 589 00:58:49,145 --> 00:58:53,654 Шкода, що ви не змогли врятувати свого заступника, як його звали? Едгар? 590 00:58:53,774 --> 00:58:54,968 Замовкни, хрен! 591 00:58:55,880 --> 00:58:56,657 Містер Кертіс, я можу вам допомогти. 592 00:58:56,777 --> 00:58:58,695 Ти можеш померти, ось що ти можеш зробити. 593 00:58:58,863 --> 00:59:01,720 Ні, я можу тобі допомогти. Клянусь. 594 00:59:01,282 --> 00:59:02,872 послухай мене. 595 00:59:02,992 --> 00:59:05,666 Вілфорд сюди не прийде. Він не прийде. 596 00:59:05,786 --> 00:59:07,454 Ви повинні піти до нього. 597 00:59:07,621 --> 00:59:09,289 І я можу взяти вас. 598 00:59:09,457 --> 00:59:12,673 Я знаю потяг, можу гарантувати вам безпечний проїзд. 599 00:59:12,793 --> 00:59:14,711 Якого біса я маю тобі довіряти? 600 00:59:17,298 --> 00:59:18,923 Бо я хочу жити. 601 00:59:20,676 --> 00:59:23,530 Отже, ви б продали Вілфорда Доброзичливого? 602 00:59:24,430 --> 00:59:26,405 Якщо я візьму вас на фронт... 603 00:59:27,558 --> 00:59:28,931 ти повинен вбити його. 604 00:59:29,435 --> 00:59:30,924 Я підведу вас досить близько. 605 00:59:31,270 --> 00:59:34,397 Ти вбий його і дай мені жити. 606 00:59:41,781 --> 00:59:42,864 Кертіс? 607 00:59:51,332 --> 00:59:54,000 Ви все ще налаштовані рухатися вперед? 608 00:59:55,860 --> 00:59:56,294 звичайно. 609 00:59:56,962 --> 00:59:58,715 Ми навіть не на півдорозі. 610 01:00:01,175 --> 01:00:04,325 Ви вже зайшли далі ніж хтось інший. 611 01:00:06,514 --> 01:00:09,268 Далі, ніж Макгрегор, 4 роки тому. 612 01:00:10,643 --> 01:00:14,684 10 машин, 20 машин, неважливо якщо ви не досягнете двигуна. 613 01:00:15,189 --> 01:00:19,317 Вони просто перегрупуються і атакуватимуть нас знову. Ми повинні вирвати їх з корінням. 614 01:00:20,194 --> 01:00:22,612 Так багато вбито. 615 01:00:24,766 --> 01:00:26,606 Ми стільки втратили. 616 01:00:27,827 --> 01:00:28,874 я знаю 617 01:00:28,994 --> 01:00:30,870 Ви бачили наших чоловіків? 618 01:00:31,497 --> 01:00:33,101 Вони виснажені. 619 01:00:34,125 --> 01:00:36,626 Я сказав їм помитися... 620 01:00:37,837 --> 01:00:40,460 щоб я міг оцінити збитки. 621 01:01:01,861 --> 01:01:03,288 Дозволь мені піти вперед. 622 01:01:12,121 --> 01:01:15,360 Я маю Мейсона зараз, Я можу рухатися набагато швидше. 623 01:01:15,499 --> 01:01:18,168 Ти залишайся тут з пораненими і охороняти в'язнів. 624 01:01:19,170 --> 01:01:21,671 Коли ми беремо двигун, Я покличу вас, щоб ви вели нас. 625 01:01:23,257 --> 01:01:24,883 Перестань, Кертісе. 626 01:01:25,468 --> 01:01:27,335 навіщо ти це робиш 627 01:01:29,430 --> 01:01:33,975 Ти добре знаєш, що ти вже є наш лідер. 628 01:01:35,644 --> 01:01:38,460 Ви повинні прийняти це. 629 01:01:44,280 --> 01:01:46,524 Як я можу керувати, якщо маю дві хороші руки. 630 01:02:09,261 --> 01:02:11,358 Це зникло. 631 01:02:17,186 --> 01:02:19,312 Краще мати обидві руки... 632 01:02:20,147 --> 01:02:22,899 Ви не можете зробити багато з одним, розумієте? 633 01:02:23,734 --> 01:02:25,860 Особливо коли ти тримаєш жінку. 634 01:02:26,280 --> 01:02:28,970 Набагато краще мати дві руки, ти б не погодився? 635 01:02:38,820 --> 01:02:40,500 Коли ви підійдете до вузького мосту... 636 01:02:41,418 --> 01:02:43,545 великі ворота з W на ньому. 637 01:02:46,382 --> 01:02:48,490 За цим стоїть Вілфорд. 638 01:02:50,803 --> 01:02:52,762 Не дозволяйте Вілфорду говорити. 639 01:02:55,474 --> 01:02:57,160 Відрізати йому язик. 640 01:03:00,104 --> 01:03:02,824 Гаразд, давайте всі туди. Втиснутися. 641 01:03:07,403 --> 01:03:09,760 Ідеально, ідеально. 642 01:03:09,196 --> 01:03:10,988 Капелюх тобі добре личить. 643 01:03:13,242 --> 01:03:14,677 Тепер Грей... 644 01:03:17,121 --> 01:03:19,379 Ви повинні піти з Кертісом. 645 01:03:28,900 --> 01:03:30,470 Ой, когось забув. 646 01:03:30,630 --> 01:03:32,472 Гаразд 647 01:03:41,610 --> 01:03:42,145 Кронол. 648 01:04:09,590 --> 01:04:12,258 Не зважайте на мене, повертайтеся до роботи. Назад до роботи. 649 01:04:13,100 --> 01:04:15,110 Міністре, ви в порядку? 650 01:04:15,179 --> 01:04:16,120 я в порядку 651 01:04:16,180 --> 01:04:17,305 Будь ласка, не їжте... 652 01:04:17,473 --> 01:04:19,974 Вони дуже дружні, вони не вкусять. 653 01:04:20,142 --> 01:04:22,352 Хоча вони можуть вкусити помідор. 654 01:04:27,240 --> 01:04:28,358 Ти теж можеш це їсти? 655 01:04:28,525 --> 01:04:31,944 Дитина поїзда не знала б про це. 656 01:04:32,112 --> 01:04:33,988 Я виріс, ходячи по ньому. 657 01:04:34,531 --> 01:04:36,991 Це знаходиться під снігом. 658 01:04:37,201 --> 01:04:38,201 Землі. 659 01:04:38,952 --> 01:04:40,370 Що це? 660 01:04:41,121 --> 01:04:42,246 Воно рухається. 661 01:04:42,623 --> 01:04:44,207 під землею. 662 01:04:45,334 --> 01:04:46,793 Що це означає? 663 01:05:13,362 --> 01:05:15,571 Комусь із вас подобається суші? 664 01:05:15,864 --> 01:05:18,282 Чорт, так... вирівняйте це лайно. 665 01:05:18,617 --> 01:05:19,974 правильно? 666 01:05:24,164 --> 01:05:25,847 Вам дуже пощастило. 667 01:05:26,709 --> 01:05:29,850 Його подають лише двічі на рік. 668 01:05:29,253 --> 01:05:31,407 У січні та липні. 669 01:05:31,755 --> 01:05:33,881 чому Не вистачає риби? 670 01:05:34,490 --> 01:05:36,259 Досить - це не критерій. 671 01:05:37,940 --> 01:05:38,177 Баланс. 672 01:05:38,429 --> 01:05:42,515 Розумієте, цей акваріум – закрита екологічна система. 673 01:05:42,916 --> 01:05:46,352 А кількість окремих одиниць... 674 01:05:46,520 --> 01:05:49,731 треба дуже ретельно, точно контролювати. 675 01:05:49,940 --> 01:05:53,825 З метою підтримки належного стійкий баланс. 676 01:06:35,342 --> 01:06:38,571 Ні, ти їси це. 677 01:06:39,406 --> 01:06:41,320 Знаєш, з чого це зроблено? 678 01:06:49,208 --> 01:06:50,506 Копати. 679 01:07:14,107 --> 01:07:16,384 Кертіс, друже мій, ти думаєш, що ми могли б... 680 01:07:16,504 --> 01:07:19,229 відмовитися від обмеження для цього наступного розділу? 681 01:07:19,349 --> 01:07:21,989 Я не твій друг. І чому б я? 682 01:07:22,436 --> 01:07:24,367 Заради молодих? 683 01:07:24,868 --> 01:07:26,139 Освіта? 684 01:07:29,289 --> 01:07:30,540 Тихо! 685 01:07:30,707 --> 01:07:32,625 Доброго ранку діти. 686 01:07:32,793 --> 01:07:36,379 Я радий представити гостей з хвостової частини. 687 01:07:36,547 --> 01:07:39,715 Та й що ми скажемо хвостовий відділ гості, діти? 688 01:07:39,842 --> 01:07:43,553 Привіт, гості хвостової секції. 689 01:07:43,720 --> 01:07:44,816 Тіммі! 690 01:07:46,770 --> 01:07:48,100 Енді! 691 01:07:48,685 --> 01:07:50,340 Енді? 692 01:07:53,689 --> 01:07:54,981 Цей маленький хлопчик... 693 01:07:55,649 --> 01:07:56,780 Його звати Тіммі. 694 01:07:56,900 --> 01:07:58,109 Це мій син. 695 01:07:58,443 --> 01:07:59,944 Будь ласка, уважно подивіться на картинку. 696 01:08:00,112 --> 01:08:00,951 Я їх бачив. 697 01:08:01,710 --> 01:08:02,462 - Коли? - Де? 698 01:08:02,823 --> 01:08:05,740 Пройшов туди, пройшов туди. 699 01:08:06,760 --> 01:08:07,743 Це все, хлопче? 700 01:08:08,203 --> 01:08:09,294 так 701 01:08:11,832 --> 01:08:15,284 - Вони плакали? — Ні, але виглядали так, як хотіли. 702 01:08:16,461 --> 01:08:18,504 Я чув усіх хвостових секціонерів... 703 01:08:18,672 --> 01:08:21,889 були ліниві собаки і всі вони п'ють їхнє власне лайно. 704 01:08:22,900 --> 01:08:24,635 Ні, вони дуже гарні. 705 01:08:24,803 --> 01:08:27,555 Дуже справедливий і милосердний. 706 01:08:27,681 --> 01:08:28,890 Так і є. 707 01:08:29,570 --> 01:08:32,643 Міністре Мейсон, ми якраз збиралися показати відео. 708 01:08:32,811 --> 01:08:33,811 Дуже добре. 709 01:08:37,770 --> 01:08:39,521 Вілфорд! 710 01:08:40,777 --> 01:08:44,447 З самого раннього віку кохання містера Вілфорда локомотива було очевидно. 711 01:08:44,615 --> 01:08:48,367 Коли я виросту, я буду вічно жити в поїзді. 712 01:08:48,487 --> 01:08:50,209 Назавжди! 713 01:08:50,329 --> 01:08:51,932 Його перші мрії здійснилися... 714 01:08:52,520 --> 01:08:55,255 коли він заснував свою транспортну імперію... 715 01:08:55,375 --> 01:08:57,591 Wilford Industries. 716 01:08:57,711 --> 01:08:59,837 Але найбільшою його мрією було побудувати... 717 01:08:59,963 --> 01:09:02,950 розкішний круїзний локомотив... 718 01:09:02,215 --> 01:09:06,141 з'єднують залізниці всього світу в одну. 719 01:09:06,261 --> 01:09:10,672 Кільцева залізниця, яка простягається на 438 000 км... 720 01:09:10,792 --> 01:09:13,440 і щороку завершує одне коло. 721 01:09:13,560 --> 01:09:17,903 Непроникний до екстремального холоду Арктики, і пекуча спека африканської пустелі... 722 01:09:18,230 --> 01:09:20,483 Диво-поїзд Уайлдфорда самоокупається... 723 01:09:20,651 --> 01:09:23,325 має найвишуканіший дизайн... 724 01:09:23,445 --> 01:09:24,904 і передові технології, відомі... 725 01:09:25,300 --> 01:09:27,310 Як би важко в це повірити... 726 01:09:27,199 --> 01:09:30,396 люди в старому світі висміяв містера Вілфорда. 727 01:09:30,516 --> 01:09:32,787 Вони критикували його за надмірну інженерність... 728 01:09:32,913 --> 01:09:35,963 і надмірне оснащення цього чудовий поїзд. 729 01:09:36,830 --> 01:09:39,430 Але містер Вілфорд знав щось вони не зробили. 730 01:09:39,211 --> 01:09:40,175 І що це було? 731 01:09:40,295 --> 01:09:44,590 Всі люди світу - кляті дебіли який перетворився на морозиво. 732 01:09:44,758 --> 01:09:46,308 Ну, начебто. 733 01:09:46,428 --> 01:09:50,262 Пан Вілфорд знав, що CW7 заморозить світ. 734 01:09:50,472 --> 01:09:54,580 Отже, що винайшов пророчий містер Вілфорд? 735 01:09:54,226 --> 01:09:56,310 ...щоб захистити обраних від того лиха? 736 01:09:56,520 --> 01:09:58,485 Двигун! 737 01:09:58,605 --> 01:10:00,982 Гул гул, брязкальце брязкальце... 738 01:10:01,149 --> 01:10:03,759 воно ніколи не помре! 739 01:10:07,364 --> 01:10:09,514 Що станеться, якщо двигун зупиниться? 740 01:10:09,634 --> 01:10:11,498 Ми всі замерзли б і померли. 741 01:10:11,618 --> 01:10:13,869 Та чи зупиниться, це припиниться? 742 01:10:13,996 --> 01:10:15,430 ні! ні! 743 01:10:15,163 --> 01:10:16,914 Чи можете ви сказати нам, чому? 744 01:10:17,400 --> 01:10:21,592 Двигун вічний, двигун назавжди... 745 01:10:21,712 --> 01:10:23,886 Гул гул, брязкальце брязкальце... 746 01:10:24,600 --> 01:10:26,179 хто причина чому? 747 01:10:26,299 --> 01:10:30,304 Вілфорд! так! 748 01:10:30,424 --> 01:10:33,149 Вілфорд Вілфорд, стегна ура! 749 01:10:33,849 --> 01:10:36,642 Я люблю того, такий тонік. 750 01:10:36,810 --> 01:10:39,741 Ой пора діти, іди сюди. 751 01:10:39,861 --> 01:10:42,321 Не подорожуйте зараз. 752 01:10:42,441 --> 01:10:44,968 Не штовхніться, місця достатньо. 753 01:10:45,880 --> 01:10:47,319 Хто мені підкаже що буде 754 01:10:47,529 --> 01:10:50,329 Заморожені 7. 755 01:10:50,449 --> 01:10:53,909 Зверніть увагу, ця таблиця обов'язково буде на іспиті. 756 01:10:54,360 --> 01:10:56,912 15 років тому, на третьому курсі поїзда... 757 01:10:57,390 --> 01:10:59,790 7 пасажирів намагалися зупинити... 758 01:10:59,958 --> 01:11:02,877 Диво-поїзд Вілфорда і вийти на вулицю... 759 01:11:03,860 --> 01:11:05,400 і як ми називаємо цю подію, Магдалино? 760 01:11:05,130 --> 01:11:07,600 Повстання семи. 761 01:11:07,132 --> 01:11:09,633 Дуже добре, задовго до вашого народження. 762 01:11:10,520 --> 01:11:11,844 Звичайно, їм не вдалося зупинити поїзд. 763 01:11:12,120 --> 01:11:14,764 Натомість вони вискочили з потяга, що біжить. 764 01:11:14,931 --> 01:11:16,223 Ось вони зараз. 765 01:11:18,180 --> 01:11:21,277 Подивіться, ви бачите це? 766 01:11:22,773 --> 01:11:23,731 що? 767 01:11:24,274 --> 01:11:27,122 Ось вони, ось як далеко вони дійшли. 768 01:11:32,115 --> 01:11:34,658 Бачите ту жінку попереду? 769 01:11:36,286 --> 01:11:39,163 Вона була покоївкою в головному вагоні. 770 01:11:40,207 --> 01:11:42,208 Інуїт. 771 01:11:42,918 --> 01:11:44,335 Насправді ескімос. 772 01:11:45,870 --> 01:11:48,380 Вона знала все про лід і сніг. 773 01:11:48,799 --> 01:11:51,500 Вона вірила, що зможе вижити на вулиці. 774 01:11:51,259 --> 01:11:53,594 Якщо ми колись вийдемо з поїзда? 775 01:11:53,804 --> 01:11:56,812 Ми всі замерзли б і померли. 776 01:11:56,932 --> 01:11:58,849 Якщо двигун перестає працювати? 777 01:11:59,170 --> 01:12:01,692 Ми б усі померли. 778 01:12:01,812 --> 01:12:04,861 І хто піклується священного двигуна? 779 01:12:04,981 --> 01:12:07,695 Містер Вілфорд. 780 01:12:08,527 --> 01:12:11,810 Діти, це новорічні яйця від містера Вілфорда. 781 01:12:12,322 --> 01:12:14,406 Доторкніться до них, вони ще теплі. 782 01:12:14,574 --> 01:12:16,784 Ці яйця варять на воді... 783 01:12:16,952 --> 01:12:19,442 нагрівається самим Священним двигуном. 784 01:12:19,562 --> 01:12:21,956 Як особливе частування, ми граємо для нас... 785 01:12:22,820 --> 01:12:26,717 відомий перший у світі скрипаль Бостонського симфонічного оркестру, 786 01:12:26,837 --> 01:12:29,231 Містер Джеральд Макінстер. 787 01:12:33,635 --> 01:12:35,177 Це справді Джеральд? 788 01:12:35,345 --> 01:12:36,887 Він виглядає до біса чудово. 789 01:12:37,681 --> 01:12:38,931 З новим роком. 790 01:12:43,395 --> 01:12:44,812 Ні, дякую. 791 01:12:53,710 --> 01:12:54,472 Ходімо, Кертіс. 792 01:13:01,872 --> 01:13:03,122 З новим роком. 793 01:13:14,176 --> 01:13:16,440 Я думав, що курка вимерла. 794 01:13:28,711 --> 01:13:31,933 На борту насправді багато речей які, за чутками, вимерли. 795 01:13:32,530 --> 01:13:33,147 Наприклад? 796 01:13:35,974 --> 01:13:37,214 Це. 797 01:13:54,925 --> 01:13:56,847 Андрій! ні! 798 01:14:10,607 --> 01:14:12,696 Це був не я. Це був не я. 799 01:14:22,370 --> 01:14:23,327 немає 800 01:14:48,186 --> 01:14:49,610 Кертіс. 801 01:14:50,939 --> 01:14:52,481 Ти маєш нас вести. 802 01:15:05,120 --> 01:15:07,586 Кертіс, друже, ми розуміємо один одного... 803 01:15:07,706 --> 01:15:09,868 слухай мої слова, це був не я. 804 01:15:28,310 --> 01:15:29,601 Йдемо вперед. 805 01:15:41,614 --> 01:15:42,573 ВІДЧИНЕНО! 806 01:15:42,741 --> 01:15:43,741 швидко! 807 01:16:34,876 --> 01:16:35,876 Це Мейсон. 808 01:16:36,440 --> 01:16:37,810 Чорт, перевір її пульс. 809 01:17:02,679 --> 01:17:05,287 Гей, не роби... 810 01:18:14,309 --> 01:18:15,976 Це не виглядає добре. 811 01:18:33,536 --> 01:18:34,611 Це сталося. 812 01:18:48,927 --> 01:18:50,521 У вас є головний ключ? 813 01:18:54,474 --> 01:18:56,477 Почекай, не стріляй. Будь ласка, не стріляйте. 814 01:19:33,221 --> 01:19:35,417 Ви щойно вбили пасажира передньої секції... 815 01:19:38,768 --> 01:19:40,454 Я нічого не бачив. 816 01:19:41,479 --> 01:19:43,772 куди ти йдеш Хвилинку! 817 01:19:44,470 --> 01:19:46,145 Ми могли б поговорити про це для одну секунду? 818 01:20:18,725 --> 01:20:20,387 Сучий син! 819 01:21:48,940 --> 01:21:50,542 Зачиніть двері. 820 01:22:56,132 --> 01:22:57,480 Таня. 821 01:23:05,349 --> 01:23:06,349 Мій Тіммі. 822 01:23:08,770 --> 01:23:10,710 Мій Тіммі... 823 01:23:29,290 --> 01:23:30,749 Ми його знайдемо. 824 01:23:31,590 --> 01:23:32,463 Я обіцяю. 825 01:23:34,837 --> 01:23:36,920 я знаю 826 01:23:42,530 --> 01:23:43,520 дякую 827 01:24:44,949 --> 01:24:46,484 Візьміть це. 828 01:24:56,200 --> 01:24:58,628 Давай, піздюк. Ти отримав мій Кроноль. 829 01:24:58,748 --> 01:25:00,431 Я хочу це лайно. 830 01:25:02,258 --> 01:25:05,830 Я хочу назад свого Кронола. 831 01:25:05,703 --> 01:25:07,509 Це мій Кроноль. 832 01:25:12,396 --> 01:25:15,384 Клянусь, чоловіче, я вб'ю тебе. 833 01:27:00,835 --> 01:27:01,960 Відчиніть двері. 834 01:27:06,132 --> 01:27:08,333 Кронол перший! 835 01:27:09,682 --> 01:27:11,511 Хочеш Кронол? тут. 836 01:27:11,846 --> 01:27:12,749 Візьми це. 837 01:27:13,715 --> 01:27:15,932 Відкрийте його! Відчиніть ворота! 838 01:27:20,563 --> 01:27:22,985 Ви шукаєте неприємностей чи що? 839 01:27:49,884 --> 01:27:52,875 У вас проблеми з воротами? 840 01:27:56,599 --> 01:27:58,365 Ось викурюй сигарету. 841 01:28:17,828 --> 01:28:20,185 Це велика честь для вас. 842 01:28:20,998 --> 01:28:24,382 Це остання сигарета людства. 843 01:28:24,502 --> 01:28:26,375 Іди насолоджуйся цим. 844 01:28:30,424 --> 01:28:32,633 Ви коли-небудь були в хвостовій частині? 845 01:28:35,528 --> 01:28:37,643 Ви маєте якусь ідею що там сталося? 846 01:28:38,150 --> 01:28:39,596 Коли ми сіли? 847 01:28:44,980 --> 01:28:46,564 Це був хаос. 848 01:28:50,690 --> 01:28:51,729 Чорт, ми ж не замерзли насмерть. 849 01:28:51,849 --> 01:28:54,114 Але ми не встигли подякувати. 850 01:28:54,618 --> 01:28:57,367 Прийшли солдати Вілфорда і забрали все. 851 01:28:59,360 --> 01:29:01,204 Це була тисяча людей в залізній коробці... 852 01:29:01,372 --> 01:29:03,495 ні їжі, ні води. 853 01:29:12,910 --> 01:29:14,509 Через місяць, ми їли слабких. 854 01:29:28,190 --> 01:29:30,400 Знаєш, що я ненавиджу в собі? 855 01:29:34,488 --> 01:29:37,159 Я знаю, які люди на смак. 856 01:29:42,830 --> 01:29:45,390 Я знаю, що діти смакують найкраще. 857 01:29:59,138 --> 01:30:00,734 Була жінка. 858 01:30:02,725 --> 01:30:04,851 Вона ховалася з дитиною. 859 01:30:07,688 --> 01:30:09,731 І прийшли якісь чоловіки з ножами. 860 01:30:13,611 --> 01:30:15,987 Вони вбили її і забрали дитину. 861 01:30:19,742 --> 01:30:21,284 А потім старий... 862 01:30:23,245 --> 01:30:24,748 ніякого відношення, просто... 863 01:30:25,623 --> 01:30:26,956 старий чоловік. 864 01:30:27,458 --> 01:30:29,430 Він ступив вперед і він сказав... 865 01:30:31,300 --> 01:30:32,462 — Дай мені ніж. 866 01:30:34,890 --> 01:30:36,633 Всі думали, що він сам уб'є дитину... 867 01:30:37,968 --> 01:30:39,427 Але він взяв ніж... 868 01:30:42,556 --> 01:30:44,224 і він сам собі відрубав руку... 869 01:30:47,144 --> 01:30:48,811 і він сказав, "їж це". 870 01:30:48,931 --> 01:30:50,581 «Якщо ти такий голодний...» 871 01:30:52,816 --> 01:30:55,944 "з'їжте це, просто залиште дитину". 872 01:31:01,750 --> 01:31:03,201 Я ніколи не бачив нічого подібного. 873 01:31:07,706 --> 01:31:09,791 І чоловіки поклали ножі. 874 01:31:14,505 --> 01:31:16,839 Ви, мабуть, здогадалися, хто був цей старий. 875 01:31:21,887 --> 01:31:23,680 Тією дитиною був Едгар. 876 01:31:28,852 --> 01:31:30,728 І я був людиною з ножем. 877 01:31:38,779 --> 01:31:40,446 Я вбив матір Едгара. 878 01:31:52,931 --> 01:31:56,925 А потім один за одним, інші люди в хвостовій частині почали... 879 01:31:57,417 --> 01:32:00,550 відрізання рук і ніг і пропонування їх. 880 01:32:02,511 --> 01:32:03,928 Це було як диво. 881 01:32:11,200 --> 01:32:12,567 Я хотів... 882 01:32:13,105 --> 01:32:14,454 Я намагався. 883 01:32:27,444 --> 01:32:31,456 Через місяць солдати Вілфорда привезли їх білкові блоки. 884 01:32:31,707 --> 01:32:33,833 Відтоді ми їмо це лайно. 885 01:32:38,672 --> 01:32:40,882 18 років я ненавидів Уілфорда. 886 01:32:46,722 --> 01:32:49,265 18 років я чекав цього моменту. 887 01:32:55,564 --> 01:32:57,650 І ось я тут. 888 01:33:13,374 --> 01:33:14,765 Відчиніть ворота. 889 01:33:18,450 --> 01:33:19,235 Будь ласка 890 01:33:21,256 --> 01:33:23,633 Твоя історія така гарна, Кертісе. 891 01:33:25,969 --> 01:33:27,887 Але я не хочу відкривати двері. 892 01:33:30,930 --> 01:33:32,392 Знаєш чого я хочу? 893 01:33:34,686 --> 01:33:36,562 Я хочу відкрити двері. 894 01:33:40,109 --> 01:33:41,776 Але не цей. 895 01:33:43,362 --> 01:33:44,821 Той. 896 01:33:50,953 --> 01:33:53,417 Той, що веде назовні. 897 01:33:54,123 --> 01:33:57,375 Нас засудили на 18 років. 898 01:33:57,543 --> 01:34:00,503 Всі думають, що це стіна. 899 01:34:01,630 --> 01:34:04,900 Але це довбані двері. 900 01:34:05,676 --> 01:34:09,707 Відкрий і витягни нас звідси. 901 01:34:10,550 --> 01:34:13,474 І замерзнути на смерть? Ти що, здурів? 902 01:34:16,520 --> 01:34:18,604 я знаю... 903 01:34:20,232 --> 01:34:22,400 Але, можливо, ми зможемо вижити. 904 01:34:24,695 --> 01:34:27,238 Пам'ятаєте Катерининський міст? 905 01:34:27,906 --> 01:34:30,825 Коли нас зарізали сокирою. 906 01:34:31,493 --> 01:34:35,711 Кожного нового року я щось перевіряю. 907 01:34:35,831 --> 01:34:37,790 Ми бачимо уламки літака... 908 01:34:37,958 --> 01:34:39,917 під снігом. 909 01:34:42,296 --> 01:34:44,880 На десять років 910 01:34:44,298 --> 01:34:48,891 хвіст ледве видно. 911 01:34:49,110 --> 01:34:53,668 Але тепер я бачу фюзеляж і крила. 912 01:34:55,809 --> 01:34:59,527 Снігу та льоду стає все менше. 913 01:35:01,190 --> 01:35:02,523 Він тане. 914 01:35:03,901 --> 01:35:07,445 Сніг стає більш крихким, 915 01:35:07,905 --> 01:35:10,310 не потрібно багато, щоб позбутися всього. 916 01:35:12,201 --> 01:35:13,701 нещодавно 917 01:35:15,454 --> 01:35:17,413 знаєш що я бачив? 918 01:35:19,849 --> 01:35:22,430 Надворі було... 919 01:35:28,271 --> 01:35:29,800 краплі. 920 01:35:30,552 --> 01:35:31,969 Розказувати це не варто. 921 01:35:32,137 --> 01:35:34,222 Ви повинні сприймати це спокійно на той Кронол. 922 01:35:34,473 --> 01:35:37,363 Нюхаючи цю легкозаймисту фігню, ви підсмажите свій мозок. 923 01:35:37,809 --> 01:35:39,769 Ти не думаєш, що я правий. 924 01:35:40,646 --> 01:35:42,730 Кронол - перший... 925 01:35:45,275 --> 01:35:48,242 легкозаймиста хіміката. 926 01:35:48,362 --> 01:35:49,961 Іскра і бум! 927 01:35:52,699 --> 01:35:55,409 По суті, це довбана бомба. 928 01:36:00,812 --> 01:36:04,210 Я зберігаю їх не лише для того, щоб кайфувати, 929 01:36:04,823 --> 01:36:07,421 але розірвати ті ворота. 930 01:36:07,965 --> 01:36:09,131 Сірники, швидко. 931 01:36:09,466 --> 01:36:10,967 Що, в біса, ти робиш? 932 01:36:11,593 --> 01:36:12,850 Дай це мені! 933 01:36:12,970 --> 01:36:14,215 Зніміть це з дверей. 934 01:36:15,472 --> 01:36:16,305 Вогонь! 935 01:36:31,710 --> 01:36:32,642 Кертіс Еверетт. 936 01:36:33,532 --> 01:36:36,305 Мене попросили продовжити офіційне запрошення... 937 01:36:36,425 --> 01:36:39,131 від містера Вілфорда, щоб приєднатися до нього на обід. 938 01:36:40,622 --> 01:36:42,185 Після вас. 939 01:37:09,735 --> 01:37:11,694 Кертіс? це ти? 940 01:37:14,698 --> 01:37:16,157 Кертіс, любий хлопче. 941 01:37:16,575 --> 01:37:17,713 Заходьте. 942 01:37:21,246 --> 01:37:23,122 Давайте подивимося на вас. 943 01:37:23,582 --> 01:37:24,624 Ви голодні? 944 01:37:25,584 --> 01:37:28,461 Ви зробили чоловічу роботу, проходячи весь цей шлях. 945 01:37:30,297 --> 01:37:32,513 Будь ласка, сідайте. 946 01:37:32,633 --> 01:37:36,874 Ти перша людина пройти всю довжину цього поїзда. 947 01:37:37,304 --> 01:37:38,596 Хвіст до двигуна. 948 01:37:38,972 --> 01:37:40,306 Ви це знали? 949 01:37:40,891 --> 01:37:42,964 Молодець, браво. 950 01:37:44,561 --> 01:37:48,701 Ніхто з ваших людей тут ніколи не був, до двигуна. 951 01:37:49,149 --> 01:37:51,150 Я ніколи не був у хвостовій частині. 952 01:37:51,401 --> 01:37:53,944 чому ні Занадто брудний для вас? 953 01:37:54,613 --> 01:37:56,822 Не хочу тертися об шкідників хвостової частини? 954 01:37:57,491 --> 01:38:00,660 Як ви думаєте, моя станція без власні недоліки? 955 01:38:00,869 --> 01:38:02,203 Шумно. 956 01:38:03,163 --> 01:38:04,497 І це самотньо. 957 01:38:07,420 --> 01:38:07,875 правильно. 958 01:38:09,200 --> 01:38:10,860 Стейки. 959 01:38:10,587 --> 01:38:11,962 Багато місця. 960 01:38:12,506 --> 01:38:14,770 Ця повія, щоб привести вас все що забажаєш. 961 01:38:15,384 --> 01:38:18,100 Кертіс, кожен має свою наперед визначену позицію. 962 01:38:18,303 --> 01:38:20,596 І кожен на своєму місці крім вас. 963 01:38:21,890 --> 01:38:25,142 Так кажуть люди в найкращому місці до людей у ​​найгіршому місці. 964 01:38:26,978 --> 01:38:29,730 У цьому поїзді немає жодної душі що не помінявся б з тобою. 965 01:38:30,650 --> 01:38:31,607 Ти б помінявся зі мною місцями? 966 01:38:31,900 --> 01:38:32,895 до біса. 967 01:38:33,944 --> 01:38:35,444 Кертіс, любий хлопче. 968 01:38:35,612 --> 01:38:39,699 Справа в тому, що ми всі застрягли всередині цього підірваного поїзда. 969 01:38:39,908 --> 01:38:42,576 Ми в'язні в цьому шматку металу. 970 01:38:42,703 --> 01:38:44,185 Середня рідкість? 971 01:38:44,663 --> 01:38:47,810 І цей поїзд є закрита екосистема. 972 01:38:47,249 --> 01:38:49,583 Треба завжди прагнути до балансу. 973 01:38:50,419 --> 01:38:54,880 Забезпечення повітрям, водою, продуктами харчування населення.... 974 01:38:54,256 --> 01:38:55,923 потрібно завжди тримати в рівновазі. 975 01:38:56,675 --> 01:38:59,993 Для оптимального балансу, однак, були часи коли більше... 976 01:39:00,113 --> 01:39:02,329 були потрібні радикальні рішення. 977 01:39:02,449 --> 01:39:06,100 Коли населення потрібно було скоротити, скоріше... 978 01:39:06,768 --> 01:39:08,180 різко. 979 01:39:11,314 --> 01:39:14,358 Ми не маємо часу для справжнього природного відбору. 980 01:39:14,985 --> 01:39:19,280 Ми всі були б жахливо переповнені і голодував, чекаючи цього. 981 01:39:21,241 --> 01:39:22,950 Наступне найкраще рішення... 982 01:39:23,994 --> 01:39:27,292 є наявність окремих підрозділів вбити інші окремі одиниці. 983 01:39:27,998 --> 01:39:31,715 Час від часу нам доводилося помішувати горщик, так би мовити. 984 01:39:31,835 --> 01:39:35,511 Повстання семи, Заворушення МакГрегора... 985 01:39:35,964 --> 01:39:38,257 Велика революція Кертіса. 986 01:39:38,800 --> 01:39:42,970 Постановка блокбастера с диявольськи непередбачуваний сюжет. 987 01:39:43,346 --> 01:39:46,599 Хто міг передбачити вашу контратаку з факелом на Якетеринському тунелі? 988 01:39:48,185 --> 01:39:49,310 Чистий геній. 989 01:39:50,353 --> 01:39:52,486 Це було не те, що ми з Гілліамом було в нашому плані. 990 01:39:52,606 --> 01:39:53,603 що? 991 01:39:56,610 --> 01:39:59,910 О, не кажи мені, що ти не знав, Гілліам і я... 992 01:40:00,300 --> 01:40:01,238 Наш план. 993 01:40:03,330 --> 01:40:03,908 Гілліам? 994 01:40:04,743 --> 01:40:05,659 Гілліам. 995 01:40:06,411 --> 01:40:09,860 Перед і хвіст повинні працювати разом. 996 01:40:09,706 --> 01:40:12,583 Насправді він був більше, ніж партнер. 997 01:40:13,739 --> 01:40:14,768 Він був моїм другом. 998 01:40:14,888 --> 01:40:15,753 Фігня. 999 01:40:16,460 --> 01:40:17,298 Я тобі не вірю. 1000 01:40:19,257 --> 01:40:23,302 Наша початкова угода стосувалася повстання закінчилося в Якетеринському тунелі. 1001 01:40:23,470 --> 01:40:26,306 І всі, хто вижив, повернуться до хвостової частини... 1002 01:40:27,180 --> 01:40:30,170 - Насолоджуватися набагато більшим простором. - Ти довбаний брехун. 1003 01:40:30,393 --> 01:40:31,811 Гілліам ніколи б цього не зробив. 1004 01:40:32,646 --> 01:40:34,480 Зрештою все обійшлося. 1005 01:40:34,731 --> 01:40:38,901 Ваша контратака дійсно виконана повстання в 10 разів більш захоплююче. 1006 01:40:39,152 --> 01:40:43,447 На жаль, фронт зазнав більших втрат ніж очікувалося, і... 1007 01:40:44,320 --> 01:40:46,937 Гілліаму довелося заплатити ціну. 1008 01:40:49,788 --> 01:40:51,413 Іронічно, чи не так? 1009 01:40:51,790 --> 01:40:56,418 Як люди різко долають цей тонкий бар’єр між життям і смертю... 1010 01:40:57,128 --> 01:41:00,210 тепер нам залишилося зробити останню справу. 1011 01:41:02,759 --> 01:41:04,176 Підрахуйте цифри. 1012 01:41:15,480 --> 01:41:17,648 Привіт Вілфорд, це я. 1013 01:41:18,358 --> 01:41:19,986 Я в будинку Гілліама. 1014 01:41:20,318 --> 01:41:21,277 Тримайся. 1015 01:41:21,862 --> 01:41:23,821 Це все те саме число? 1016 01:41:23,941 --> 01:41:26,574 Так, він все ще становить 74%. 1017 01:41:26,694 --> 01:41:28,450 Гаразд, продовжуй. 1018 01:41:28,949 --> 01:41:30,202 ох чекати. 1019 01:41:30,537 --> 01:41:34,390 Запасні 18, щоб відсвяткувати наше 18-річчя. 1020 01:41:34,159 --> 01:41:38,800 Це чудова ідея... так. 1021 01:41:45,802 --> 01:41:46,877 Ваші люди. 1022 01:41:48,630 --> 01:41:51,272 Проклятий Клод. Слідкуйте за двигуном! 1023 01:41:52,934 --> 01:41:55,102 Останнім часом вона стає чутливою. 1024 01:41:56,845 --> 01:41:59,230 Сідай і зважай на манери за столом. 1025 01:42:01,670 --> 01:42:02,151 Просто розслабся. 1026 01:42:05,864 --> 01:42:07,489 заспокойся 1027 01:42:09,771 --> 01:42:13,267 Тепер я розумію, що мав на увазі Гілліам, він сказав мені, що ти геніальний і розумний. 1028 01:42:13,387 --> 01:42:14,997 Але завжди такий напружений. 1029 01:42:16,374 --> 01:42:18,500 Коли ти останній раз трахався? 1030 01:42:20,378 --> 01:42:23,964 Як сказав Гілліам, тримаючи жінку набагато краще з двома руками. 1031 01:42:32,515 --> 01:42:33,891 Я буду сумувати за Гілліамом. 1032 01:42:35,894 --> 01:42:38,187 Я буду сумувати за нашими нічними телефонними чатами. 1033 01:42:39,940 --> 01:42:42,149 Він міг продовжувати годинами. 1034 01:42:42,776 --> 01:42:44,735 Усі лише з однією рукою. 1035 01:42:46,446 --> 01:42:47,988 Що з цим обличчям? 1036 01:42:49,658 --> 01:42:50,950 в чому справа 1037 01:42:52,770 --> 01:42:54,119 Ви виглядаєте як божевільна людина. 1038 01:42:54,579 --> 01:42:56,747 Ніби не вистачає божевільних на цьому поїзді. 1039 01:43:26,270 --> 01:43:27,105 Кров! 1040 01:43:30,281 --> 01:43:31,591 ти в порядку 1041 01:43:34,160 --> 01:43:36,457 що? що сталося 1042 01:43:38,331 --> 01:43:39,631 Злазь. 1043 01:43:55,682 --> 01:43:56,855 Йона. 1044 01:43:56,975 --> 01:43:59,101 Ми повинні відкрити ці двері. 1045 01:44:01,210 --> 01:44:03,853 Ви бачите ці кабелі? 1046 01:44:04,149 --> 01:44:05,464 Є так багато кабелів. 1047 01:44:06,860 --> 01:44:07,818 помри! 1048 01:44:08,445 --> 01:44:09,653 Сволота! 1049 01:44:10,363 --> 01:44:14,349 Думаю, в цьому потязі комусь легше вижити... 1050 01:44:14,469 --> 01:44:16,744 якщо вони мають якийсь рівень божевілля. 1051 01:44:18,580 --> 01:44:21,198 І як Гілліам добре розумів... 1052 01:44:21,318 --> 01:44:25,461 нам потрібно підтримувати правильний баланс тривога і страх... 1053 01:44:25,712 --> 01:44:29,110 хаос і жах, щоб продовжувати життя. 1054 01:44:29,841 --> 01:44:34,402 Якщо у нас цього немає, ми повинні це винайти. 1055 01:44:35,180 --> 01:44:39,785 У цьому сенсі Велика революція Кертіса Ви винайшли справді шедевр. 1056 01:44:40,477 --> 01:44:41,351 Йона. 1057 01:44:42,620 --> 01:44:43,479 Червоний, номер 8. 1058 01:44:43,688 --> 01:44:45,220 Ні, 7. 1059 01:44:51,290 --> 01:44:52,488 Ходімо зі мною, Кертісе. 1060 01:44:53,406 --> 01:44:55,240 Щось я хочу тобі показати. 1061 01:44:55,825 --> 01:44:57,760 Ви на це заслуговуєте. 1062 01:45:00,413 --> 01:45:01,330 давай 1063 01:45:10,799 --> 01:45:12,747 Вона зараз прокидається. 1064 01:45:41,790 --> 01:45:42,538 Затишно, так? 1065 01:45:43,206 --> 01:45:44,513 мирний. 1066 01:45:45,333 --> 01:45:47,456 Ти тепер в її серці. 1067 01:45:48,670 --> 01:45:51,934 Я присвятив цьому все своє життя. 1068 01:45:53,490 --> 01:45:55,150 Вічний двигун. 1069 01:45:57,262 --> 01:45:59,640 Це сама вічність. 1070 01:46:02,976 --> 01:46:05,602 Ви коли-небудь були самі в цьому поїзді? 1071 01:46:06,980 --> 01:46:09,356 Коли ти останній раз був сам? 1072 01:46:10,817 --> 01:46:13,492 Ви не пам'ятаєте, правда? 1073 01:46:14,863 --> 01:46:16,786 Тому, будь ласка, зробіть. 1074 01:46:16,906 --> 01:46:18,586 Не поспішай. 1075 01:47:18,509 --> 01:47:20,252 Я щойно це написав. 1076 01:47:21,429 --> 01:47:23,210 Це для тебе, Кертіс. 1077 01:47:24,224 --> 01:47:25,330 тут. 1078 01:47:38,205 --> 01:47:39,821 Я старий. 1079 01:47:41,157 --> 01:47:43,561 Я хочу, щоб ви взяли мою станцію. 1080 01:47:44,827 --> 01:47:46,906 Це те, чого ти завжди хотів. 1081 01:47:50,833 --> 01:47:52,672 Цього хотів і Гілліам. 1082 01:47:55,296 --> 01:47:57,214 Ви повинні доглядати за двигуном... 1083 01:47:58,174 --> 01:47:59,849 Продовжуйте її наспівувати. 1084 01:48:05,807 --> 01:48:07,990 Дивіться, Кертіс. 1085 01:48:08,434 --> 01:48:10,143 За воротами... 1086 01:48:11,854 --> 01:48:16,608 Розділ за розділом саме там, де вони завжди були і де вони завжди будуть. 1087 01:48:16,776 --> 01:48:18,860 До чого все разом? 1088 01:48:20,780 --> 01:48:22,140 Потяг. 1089 01:48:24,575 --> 01:48:27,411 А тепер абсолютно правильна цифра людських істот... 1090 01:48:27,531 --> 01:48:31,123 Все на своїх місцях, до чого все разом? 1091 01:48:31,708 --> 01:48:32,833 Людяність. 1092 01:48:33,501 --> 01:48:35,335 Поїзд - це світ. 1093 01:48:36,504 --> 01:48:38,500 Ми людство. 1094 01:48:40,341 --> 01:48:44,928 І тепер на вас лежить священний обов’язок керувати все людство. 1095 01:48:45,555 --> 01:48:48,724 Без тебе, Кертісе, людство припинить своє існування. 1096 01:48:50,184 --> 01:48:53,950 Ви бачили, що люди роблять без керівництва. 1097 01:48:53,730 --> 01:48:55,731 Вони пожирають один одного. 1098 01:49:18,338 --> 01:49:20,880 Йона, Кронол! 1099 01:49:24,302 --> 01:49:26,292 Йона, зупинись! немає 1100 01:49:28,907 --> 01:49:30,359 Немає куль? 1101 01:49:37,310 --> 01:49:39,316 Тоді візьміть Kronol. 1102 01:49:40,568 --> 01:49:41,693 Подивіться на них. 1103 01:49:43,446 --> 01:49:45,280 Ось такі люди. 1104 01:49:46,324 --> 01:49:47,407 Ви знаєте. 1105 01:49:47,950 --> 01:49:49,326 Ви це бачили. 1106 01:49:50,495 --> 01:49:51,828 Ви були цим. 1107 01:49:55,249 --> 01:49:57,459 Смішно. Жалюгідні, чи не так? 1108 01:49:58,503 --> 01:50:00,921 Ви можете врятувати їх від них самих. 1109 01:50:02,382 --> 01:50:05,300 Ось для чого Гілліам врятував тебе. 1110 01:50:11,265 --> 01:50:12,573 Кертіс. 1111 01:50:13,342 --> 01:50:15,143 Це твоя доля. 1112 01:50:20,554 --> 01:50:21,583 Це зроблено! 1113 01:50:21,703 --> 01:50:24,327 Кертіс, сірники. 1114 01:50:28,320 --> 01:50:30,971 Кертіс! Матч! 1115 01:51:04,235 --> 01:51:07,237 Простір дозволяє розмістити лише дуже маленьку людину. 1116 01:51:09,115 --> 01:51:11,275 Маленькі діти до 5 років. 1117 01:51:11,742 --> 01:51:16,121 Двигун служить вічно, але не всі його частини. 1118 01:51:16,289 --> 01:51:20,757 Ця частина обладнання нещодавно вимерли. 1119 01:51:20,877 --> 01:51:23,221 Нам потрібна була заміна. 1120 01:51:24,460 --> 01:51:28,569 Слава богу, хвостова частина виготовляли постійні запаси дітей. 1121 01:51:29,510 --> 01:51:31,136 Тож ми можемо продовжувати вручну. 1122 01:51:35,570 --> 01:51:36,600 Довбана сволота! 1123 01:52:00,160 --> 01:52:01,291 Йона... 1124 01:52:03,961 --> 01:52:05,170 Візьми вогонь. 1125 01:52:23,314 --> 01:52:24,718 Залишився тільки один. 1126 01:52:35,826 --> 01:52:39,246 Критична зупинка двигуна. 1127 01:52:39,366 --> 01:52:41,102 Гаразд 1128 01:52:41,576 --> 01:52:44,585 Будь ласка, станьте на безпечній відстані. 1129 01:52:58,140 --> 01:53:00,990 Енді? це ти? 1130 01:53:02,130 --> 01:53:03,279 Енді! 1131 01:53:04,210 --> 01:53:05,605 Ти пам'ятаєш мене? 1132 01:53:06,230 --> 01:53:08,316 Енді, зупинись, послухай мене. 1133 01:53:08,609 --> 01:53:10,891 Не піднімайся тими сходами, слухати. 1134 01:53:12,321 --> 01:53:13,282 Енді! 1135 01:53:14,532 --> 01:53:16,491 Іди сюди, іди сюди. 1136 01:53:19,287 --> 01:53:20,787 Енді, послухай мене! 1137 01:53:21,622 --> 01:53:22,914 Геть звідти! 1138 01:53:28,870 --> 01:53:30,803 До біса Енді, послухай мене. 1139 01:53:30,923 --> 01:53:35,225 Кертіс, не будь таким мелодраматичним. 1140 01:53:36,590 --> 01:53:39,556 Знаєш, у кожного воно своє наперед визначена позиція. 1141 01:55:15,441 --> 01:55:16,736 приємно 1142 01:57:28,619 --> 01:57:31,839 Тато! 1143 01:57:32,732 --> 01:57:36,672 тато... 1144 01:57:41,298 --> 01:57:42,638 Кертіс. 1145 01:57:53,894 --> 01:57:55,480 Залишайся тут.